LOVE and SING

首先我必須說：中譯片名實在糟糕，考慮票房也不該如此！本片原名是「聖誕快樂」，英譯片名《Merry Christmas》才忠實傳達了本片的深含的寓意。

本片為真實故事改編，背景在第一次世界大戰期間。1914年聖誕節前夕，德法英三軍在法國邊境短兵相接，戰火綿延、死傷無數。但實際上，隨著聖誕節的腳步接近，所有人已無心再戰，只能在寒冬中僵持，心情矛盾痛苦。

就在此時，一位從軍的德國男高音，鼓起勇氣步出戰壕，在星空下唱起聖誕歌曲，他的歌聲融化了敵軍彼此間的語言隔閡和莫名仇恨，英法德三國的軍人，協議在這個聖誕夜停戰，他們一同唱詩，分享美酒與家人的相片，更有從軍的神父為大家主持了彌撒......只是，經過了這晚，明天該怎麼辦？已然產生友誼，彼此憐恤的敵軍之間，該如何繼續戰鬥？我們看見，在國家政治的仇恨之下，這些軍人不過是戰爭的工具，但他們也有血有肉的男人，是母親的兒子，妻子的丈夫，孩子的父親，他們渴望平安回家，沒有人願意在戰場上愚蠢殺戮。

隔天是聖誕節，三軍依然無心戰鬥，他們決定共同埋葬戰死的同袍，並舉行簡單的告別儀式。然而，這個聖誕節的美好記憶，卻隨著三軍流出的信件，被輿論評為極大的醜聞，軍人放下國仇家恨與敵人把酒言歡，簡直近乎叛國罪行！國家無法放任不管，於是這些軍人和指揮官，都遭到無情的撤換，而這場無奈的戰事，仍然持續了四年...... 

我無法了解，戰爭究竟所為何來？自私的政治人物，塑造了偉大戰役的謊言，讓無數寶貴的生命，消耗在無意義的戰事上，最後，誰是贏家？打著國家、正義，甚至宗教的旗幟所發動的戰爭，沒有人獲得真正的勝利，徒然留下血腥的歷史與痛苦的記憶罷了！反戰思想在當代已成主流，人們不要戰事，人們渴望和平。無論如何，我們都不該美化戰爭，歷史已經告訴我們，人類為戰爭付出的代價實在太大太大了。

《Joyeux Noël 》聖誕快樂，耶穌的降生是為世人帶來和平的好消息，對比片名與內容，看似諷刺，卻是帶來極大的反思空間。片尾，字幕打上「僅紀念1914年聖誕夜為和平高歌一曲的士兵」，看到這裡，我的心中升起無限的感慨與惆悵......歷史終究還給這群和平使者一個公道，卻是遲來了。